2 février 2011 3 02 /02 /février /2011 20:26

Pas de confusion : il ne s'agit pas d'un dictionnaire français/créole mais plutôt d'un lexique français (de Guyane) /  français (de Métropole). Dans la série "on ne dit pas, mais...", voici donc le français tel qu'on le parle en Guyane. Quelques précisions sémantiques indispensables pour se comprendre au quotidien (inventaire non exhaustif) !

 

On ne dit pas...mais :

 

FAUNE :

Capucin (doré/brun) --> macaque / sapajou 

Chat margay (petit félin sauvage) --> chat-tig   

Jaguar --> tig tacheté / tig marqué

Jaguarondi (félin sauvage sombre) --> tig noir

Mygale domestique (bout des pattes orange) --> matoutou

Ocelot --> tig

Oiseau-mouche --> colibri

Opossum --> pian

Pécari (suidé sud-américainl) --> cochon-bois / pakira

Piranha --> piraye

Porc-épic --> coendou

Puma / cougar --> tig rouge

Singe araigné / atèle (noir) --> kwata

Singe écureuil --> saïmiri / sapajou blanc

Singe hurleur (rouge) --> baboune

Tapir --> maïpouri

Termite --> pou-bois 

Toucan --> gros bec

 

FLORE / FORET 

Culture sur brûlis --> abattis

Forêt profonde --> grand bois

Kapokier (espèce d'arbre tropicale) --> fromager

Palmier royal (géant) --> palmiste

Sentier --> layon

 

FLEUVE

Bras détourné d'un cours d'eau --> bistouri

Embarcadère / port --> degrad

Marécage -->  pri-pri

Rapides (fleuve) --> saut

Ruisseau / rû / petite rivière --> crique

 

VIE QUOTIDIENNE

Alcool de manioc (amérindien) --> cachiri

Bidonville --> zone d'habitat informel

Case --> carbet

Chapeau de paille tressé --> katoury

Danse de rue (carnaval) --> vidé

Farine de manioc --> couac

Femme déguisée (carnaval) --> touloulou (un)

Fumé (viande, poisson) --> boucané

Incarnation (roi) du carnaval --> Vaval

Machette / coupe-coupe --> sabre (d'abattis)

Métropolitain (personne) --> Métro

Orpailleur (clandestin) --> garimpeiro

Pagne --> calimbé

Tongs --> claquettes

Partager cet article

Repost 0

commentaires

karine973 20/03/2013 21:08


Tu as oublié un terme important : chabin(e). Qui du temps de l'esclavage désignait un(e) métisse. Le côté blanc des guyanais s'estompant peu à peu, le terme chabin désignait un enfant de noirs
mais qui pourtant était clair de peau, et qui avait les cheveux dorés. Malheureusement, il y a de moins en moins de cheveux dorés, donc chabin se résume à un enfant de noirs qui est clair de
peau. Attention à ne pas l'assimiler à un métisse qui a un parent noir et un parent blanc. Les chabins ne sont présents que sur les DOM par rapport à l'esclavage et le métissage qui s'est fait
ensuite. Une personne venant de la Métropole peut aussi être désignée par "française", qui ne fait pas référence à la nationalité (vu que nous sommes français), mais du pays France. Comme la
Guyane est une terre de métissage, nous avons des termes qu'il n'y a pas en France


-un enfant aux parents asiatiques et noirs est appellé bata-chinwa


-un enfant aux parents indiens, ou noirs et indiens est appellé couli


-et bien sur un enfant aux parents noirs et blancs est un métisse


Les guyanais ont des expressions qui leur sont propres qui peuvent être dans la langue française, ou en créole, et parfois même un mélange des deux. Ces expressions sont assez nombreuses donc je
vous laisserai les découvrir par vous mêmes :) Celles qui pourraient ressortir assez souvent sont :


-"Way Bondié", expression créole qui veut dire "oh mon Dieu"


-"mésié" ou "manman" ou "mofi", encore des expressions créoles, pour lesquelles il n'y a pas de vraie traduction française  mais elles se rapprocheraient de "Eh ben!" ou "tout ça!"


Du fait de leur créole, les guyanais ont introduit certaines expressions qui ne sont grammaticalement pas correctes en français


-"Regarde ma part" pour dire "Regarde le mien"


-"Allons se laver dans la mer" pour dire "Allons se baigner dans la mer"


-ou la négation "ni" lors d'une énumération à signification d'affirmation "Ni elle, ni lui, ils sont venus me voir" pour dire "elle et lui sont venus me voir"

B.G. 21/03/2013 00:02



Très juste ! Et encore une fois, merci Karine pour ces compléments très intéressants ! Ton regard est compémentaire et apporte un super éclairage. Quel bonheur de lire tes commentaires
! Sois la bienvenue dans l'équipe éditoriale (et bénévole) si tu es partante... Le blog devrait basculer en site sous peu (je suis un peu à la bourre dans les développements, car je m'en occupe
en dehors des heures de boulots, et quand les enfants sont couchés en général).



Mirabel 17/03/2011 19:53


J'ai eu énormément de plaisir à la lecture de votre blog !!!! surtout le déménagement (j'ai connu... à la Réunion,))
Nous venons en avril passer les vacances, et pourquoi pas faire le choix ultérieur de nous installer...
J'ai hâte d'arriver et je vous envie beaucoup.


B.G. 29/03/2011 23:31



Merci de ce gentil commentaire ! Vivre une expérience "d'expatrié" (même en restant en France, puisque la Guyane est française, mais tellement différente en même temps) est toujours enrichissant.
Cela me fait plaisir également de lire que la Guyane est attirante à travers ce que j'écris sur elle : trop de personnes sont un préjugé négatif, largement relayé sur la toile, qui est bien loin
de la réalité sur place. Je suis persuadée que vous apprécierez votre séjour ici (et plus si affinités) !



Sandrine 05/02/2011 20:22


Bonjour,
je tenais à vous féliciter pour votre blog qui montre rééllement ce qu'est la guyane. La guyane n'est pas du tout la terre hostile et terrible, infestée de vilaines bebetes etc...que l'on entend
partout. J'y ai vécu avec ma famille pendant 5 ans (5 années géniales) et je cherche actullement à y retourner. La guyane est pleine de diversité, de contrastes et de choses magnifiques à découvrir
(autant sur la nature, l'architecture, la culture et la diversité des populations). Encore merci pour ce blog je continuerai à vous lire assisument.


B.G. 05/02/2011 23:20



Merci de vos encouragements : ça fait plaisir d'être lue attentivement et, apparemment, d'être un peu utile pour les futurs arrivants...



Retour à l'accueil du site

D'une île à l'autre...

De l'île de Groix à "l'île" de Cayenne, nous sommes passés d'une rive à l'autre de l'Atlantique...

 

Voici le récit de notre expatriation, des informations pratiques sur la vie quotidienne et un tour d'horizon des sites incontournables à visiter. Sans oublier, bien sûr, la fusée Ariane et la découverte de la faune et de la flore exceptionnelles de ce luxuriant coin de France en Amérique du Sud... 

 

Bonne visite à tous et bienvenue, en particulier, à nos proches et à nos amis Groisillons... 

Trouver Un Article

Le blog «Vivre En Guyane» existe depuis janvier 2011… Vous pouvez trouver facilement des articles sur la vie quotidienne en Guyane avec ce formulaire de recherche. Pour plus d'infos, consultez le portail web de référence associé à ce blog : www.vivreenguyane.com

 

Bonne lecture !

 

Distinctions

"Vivre en Guyane" a été élu "blog du mois" par l'annuaire spécialisé Expat'Blog en février 2011. Pour voir l'interview de l'auteure réalisée à cette occasion, cliquer ici

 EB FR0211

Crédits photos & Droits d'auteur

Sauf mention contraire explicite de copyrights (c), toutes les photos présentes sur le blog "Vivre en Guyane" ont été réalisées par l'auteure du présent site. Tous les contenus de ce blog, textes, photos et vidéos, sont protégés par le Droit d'auteur, soumis à Copyright et sont la propriété exclusive de l'auteure. Toute reproduction, même partielle, est interdite sans autorisation écrite.

 

© janvier 2011 - 2015 : Tous droits réservés

 

Prises de vue effectuées avec un APN compact (facile à emporter dans une poche), modèle Samsung PL151, résolution 12 Mpx, flash désactivé en permanence. Complété en juillet 2011 par le bridge Sony DSC HX-100V, résolution 16 Mpx, toujours sans flash...

Albums photo


Miniature7

Architecture créole

Miniature1

Paysages de Guyane

Miniature3

Forêt primaire

Miniature8

Averses tropicales

Miniature5

Faune de Guyane

Miniature2

Ponte des tortues Luth

Miniature10

Fusée Ariane (V201)

Miniature13

Musée de l'Espace

Miniature4.jpg

Cayenne

Miniature11

Iles du Salut (île Royale)

 

Voir tous les albums photo (25)